611. O. Noordmans aan P. Scholten1
Laren (G.), 27 october 1938
Hooggeachte professor,
Aangaande de titel Dienst van ons op te richten tijdschrift ben ik nog niet op mijn gemak. Eigenlijk hoe langer hoe minder. Hebben we gelegenheid om op 14 november in onze kleine redactie-vergadering dat punt nog eens onder ogen te zien, voor we de bredere redactie ontmoeten? Ik zou het een geruststelling vinden als u mij kon berichten, dat dit punt nog wordt aangehouden. Het woord Dienst drukt wel veel uit, maar als het daar zo alleen staat op de titelpagina van een tijdschrift, doet het toch wel heel kort en abrupt aan. Tijd en Taak2 is een reeds bestaande titel, die iets dergelijks uitdrukt. Het woord dienst is bijbels, maar heeft ook zoveel wereldse bijbetekenissen, dat het, als het alleen staat, inderdaad niet erg sprekend is. Men zou het woord dienst kunnen omzetten in Om te dienen. Maar ook dit bevredigt als titel weinig. Ik heb gedacht aan Waarheid en Dienst, waarin ‘theorie en practijk’ te beluisteren zou zijn. Maar die opvatting zou te ‘idealistisch’ wezen voor ons tijdschrift. Zo kom ik weer terug tot Woord en Dienst. Dit lijkt mij, als ‘dienst’ gebruikt zal worden, nog het beste. De indruk, die deze combinatie wekt, is toch ernstig, religieus, bijbels... De beide woorden verklaren daarbij elkaar. Over Hic et Nunc3 heb ik in de trein eveneens nog gemediteerd. Mijn tegenstand tegen deze titel dateert van de oprichting van het Franse tijdschriftje. Ik vond het toen gewild Barthiaans; meer voor een studentenblad geschikt dan voor een pastoraal blad. Des te meer vond ik dat, nu het Franse blaadje ter ziele is en wij hier in ons land voor liefst-brede kring de zware taak op ons nemen, in rustige concurrentie met Stemmen des Tijds4 en ook min of meer met Onder eigen Vaandel5 Nederlandse gedachten6 te geven. Ik geef u mijn meditatiën in de trein - die ik aan de koffietafel de spitsroeden van de critiek van m’n vrouw liet lopen - nog eens uitvoerig, omdat een titel, als uithangbord, lang niet onverschillig is. Ik geef alles voor beter. Met hoogachting, uw dw.
O. Noordmans.
(APS)