306. G.A. Wumkes1 aan O. Noordmans
Snits, 29 maart 1918
Eale Frjeon,
Jins brief hat my o sa goed ien, mear as ik jo sizze kin. En nammens to greater en ynliker formeits joech my dit schriuwen, om ’t jins wize fen sjen en oardiel yn sa mannich opzicht mei mines strookt. Der falt by it ynslaen fen nije banen sofolle tsjinstan tot oerwinnen, det in aanmoedigjend wird fen in bisibbe amptsbroer in sterkjende ynfloed hat op myn gemoet. As ik jins brief tris oerlez, moet ik sizze: Hwet is dat tige Frysk. Lit aan ’e stavering sa een en oar mankeare, dat hindert net. Jo moasten ek ris bisiikje it wird to fieren yn ’e heitelanske sprake. It scil jo goed afgaen. Der sit in machtich stik ynwindige sinding yn. Nei minlike groetenisse, jins frjeon,
G.A. Wumkes.
Vertaling:
Edele vriend,
Je brief heeft me o zo goed gedaan, meer dan ik je kan zeggen. Dit schrijven gaf me een des te groter en inniger genoegen, omdat je zienswijze en oordeel in zo menig opzicht met de mijne strookt. Er valt bij het inslaan van nieuwe wegen zoveel tegenstand te overwinnen, dat een aanmoedigend woord van een verwant ambtsbroeder een sterkende invloed heeft op mijn gemoed. Als ik je brief nog eens overlees, dan moet ik zeggen: wat is dat geweldig Fries. Er mag aan de spelling het een en ander mankeren, dat hindert niet. Je moest het ook eens proberen het woord te voeren in de taal van het vaderland. Het zal je goed afgaan. Er zit een machtig stuk inwendige zending in, met minlijke groet, je vriend,
G.A. Wumkes.
(AN)